1 00:00:16,584 --> 00:00:18,553 [ Sirene loeit ] 2 00:00:20,588 --> 00:00:22,557 [ Insecten fluiten ] 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,289 [ Sirene loeit ] 4 00:00:55,322 --> 00:00:57,291 [ Zachte muziek speelt ] 5 00:00:57,324 --> 00:01:07,367 ♪♪ 6 00:01:14,374 --> 00:01:22,115 ♪♪ 7 00:01:22,149 --> 00:01:26,554 -[ Onduidelijk zingen ] 8 00:01:26,588 --> 00:01:29,122 ♪ We zijn gelukkig in mijn blauw hemel ♪ 9 00:01:31,325 --> 00:01:35,063 [ Gelach ] 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,600 ♪♪ 11 00:01:41,002 --> 00:01:42,971 [ Vogels fluiten ] 12 00:01:43,004 --> 00:01:44,973 [ Downtempo muziek speelt ] 13 00:01:45,006 --> 00:01:51,111 ♪♪ 14 00:01:51,178 --> 00:01:52,880 [ Hoorn toetert ] 15 00:01:52,914 --> 00:01:55,917 ♪♪ 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,685 -Probeer deze. 17 00:01:57,719 --> 00:02:00,487 ♪♪ 18 00:02:00,521 --> 00:02:04,291 O. Uw bestelling - hier. 19 00:02:06,561 --> 00:02:07,394 -Bedankt. 20 00:02:07,562 --> 00:02:08,863 -Hoi. Vijftien exemplaren. 21 00:02:08,896 --> 00:02:12,100 -Oh. Het ontwerp moet groter. 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,167 -Echt? Denk je dat? 23 00:02:14,201 --> 00:02:16,671 -Je stuurt het naar mij. Ik kan het voor je repareren. 24 00:02:16,704 --> 00:02:18,171 -Akkoord. 25 00:02:18,205 --> 00:02:19,339 -Vier dollar. 26 00:02:19,373 --> 00:02:20,273 -Alsjeblieft. 27 00:02:20,975 --> 00:02:23,276 -[in het Mandarijn] 28 00:02:35,123 --> 00:02:36,356 -[ mompelt ] 29 00:02:38,593 --> 00:02:40,160 -[in het Engels] Tot ziens. 30 00:02:41,829 --> 00:02:44,799 [ Hoesten ] [ Winkelbel gaat ] 31 00:02:56,844 --> 00:02:58,513 [Pillen rammelen] 32 00:03:04,351 --> 00:03:06,286 [ Zachte muziek speelt ] 33 00:03:06,319 --> 00:03:09,957 ♪♪ 34 00:03:09,991 --> 00:03:12,093 [ Onduidelijke gesprekken ] 35 00:03:12,126 --> 00:03:14,294 [Schoolbel luidt] 36 00:03:14,327 --> 00:03:24,172 ♪♪ 37 00:03:31,478 --> 00:03:33,181 -[Onduidelijk fluisterend] 38 00:03:35,516 --> 00:03:38,418 [Gefluister echoot] 39 00:03:44,559 --> 00:03:45,927 [Het fluisteren gaat door] 40 00:03:45,993 --> 00:03:48,261 -Rob: [Fluisterend] Hé. Jo. 41 00:03:52,232 --> 00:03:54,168 Jo. Hoi. 42 00:04:06,214 --> 00:04:09,150 [ Kreunt ] Lul. 43 00:04:09,183 --> 00:04:10,450 [Schoolbel luidt] -Leraar: Oké, iedereen. 44 00:04:10,651 --> 00:04:13,121 Lever je werkbladen in op weg naar buiten 45 00:04:13,154 --> 00:04:15,089 en ik zie je morgen. 46 00:04:17,759 --> 00:04:19,894 [ Onduidelijk, vervormde gesprekken ] 47 00:04:35,342 --> 00:04:37,410 [ Onduidelijke gesprekken ] 48 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 [ Downtempo muziek speelt ] 49 00:04:39,446 --> 00:04:49,489 ♪♪ 50 00:04:54,427 --> 00:04:55,663 -Hé. 51 00:04:55,696 --> 00:04:59,967 ♪♪ 52 00:05:00,201 --> 00:05:01,269 [in het Mandarijn] 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,435 -[in het Engels] Goed. Eenvoudig. 54 00:05:05,640 --> 00:05:06,641 Hoe voel je je? 55 00:05:07,407 --> 00:05:09,309 -[in het Mandarijn] 56 00:05:09,409 --> 00:05:10,678 [Motor start] 57 00:05:10,711 --> 00:05:19,821 ♪♪ 58 00:05:21,289 --> 00:05:22,757 -[in het Engels] Ik snap het, mam. Maak je geen zorgen. 59 00:05:24,258 --> 00:05:25,593 -[in het Mandarijn] 60 00:05:25,660 --> 00:05:26,694 -[in het Engels] Je bent te nieuwsgierig. 61 00:05:26,727 --> 00:05:27,962 -[in het Mandarijn] 62 00:05:27,995 --> 00:05:29,130 -[in het Engels] Ze nodigde mij uit om te gaan, 63 00:05:29,163 --> 00:05:30,430 maar andere mensen zullen er zijn. 64 00:05:30,463 --> 00:05:32,432 -[in het Mandarijn] 65 00:05:32,633 --> 00:05:34,135 [in het Engels] Doe alsof je excuses verzint. 66 00:05:34,168 --> 00:05:35,736 -Ze vroeg me niet mee uit. 67 00:05:35,770 --> 00:05:38,072 -Wie kan zich hiertegen verzetten? gezicht? 68 00:05:38,105 --> 00:05:39,439 [ grinnikt ] 69 00:05:39,472 --> 00:05:41,542 Eh. Doei. 70 00:05:43,978 --> 00:05:45,146 [ Zachte muziek speelt ] 71 00:05:45,313 --> 00:05:46,981 [ Telefoon rinkelt ] 72 00:05:47,014 --> 00:05:50,117 -Vrouw: Hallo. Geestelijke gezondheid Diensten bij APA Family Center. 73 00:05:50,151 --> 00:05:52,220 Hoe kan ik je helpen? 74 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 Houd even vast. 75 00:05:53,855 --> 00:05:55,756 Hallo, Joe. Welkom terug. 76 00:05:55,790 --> 00:05:57,625 Dr. Hsu staat binnenkort voor u klaar. 77 00:05:57,658 --> 00:05:59,527 ♪♪ 78 00:05:59,694 --> 00:06:02,362 [ Zinderend ] 79 00:06:02,530 --> 00:06:12,573 ♪♪ 80 00:06:13,608 --> 00:06:14,909 - Hallo, mevrouw Chao. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,577 Sorry dat ik stoor. 82 00:06:16,611 --> 00:06:19,146 Joe en ik, we zijn net klaar onze therapiesessie. 83 00:06:19,180 --> 00:06:20,915 -Joe is oké. 84 00:06:20,948 --> 00:06:22,516 Alles normaal. 85 00:06:22,550 --> 00:06:24,919 -Als je een paar minuten hebt-- -Mm, misschien later. 86 00:06:26,821 --> 00:06:30,091 -Hij moet zich geaccepteerd voelen. -Ah, ah. 87 00:06:30,124 --> 00:06:33,460 Oh. Ik-ik accepteer hem. 88 00:06:33,493 --> 00:06:35,529 Rechts? Joe is mijn zoon. 89 00:06:37,231 --> 00:06:39,432 -Als je met hem meekwam, 90 00:06:39,466 --> 00:06:41,369 het zou een uiterlijk vertoon zijn van steun. 91 00:06:41,535 --> 00:06:42,937 Mevrouw Chao, we moeten samenwerken 92 00:06:43,137 --> 00:06:45,139 om zijn schizofrenie te behandelen. 93 00:06:45,172 --> 00:06:46,707 -Dr. Hsu... 94 00:06:46,741 --> 00:06:49,810 gewoon omdat je dat hebt Chinees gezicht 95 00:06:49,844 --> 00:06:53,114 is niet gemeen jij begrijpt ons. 96 00:06:54,982 --> 00:06:57,118 [in het Mandarijn] 97 00:06:57,218 --> 00:06:58,185 [ Downtempo muziek speelt ] 98 00:06:58,219 --> 00:07:02,323 ♪♪ 99 00:07:02,523 --> 00:07:05,226 [Toeter toeteren] 100 00:07:05,393 --> 00:07:15,435 ♪♪ 101 00:07:18,005 --> 00:07:19,006 -[in het Engels] Ja, boba klinkt goed. 102 00:07:19,040 --> 00:07:20,141 Stan rijdt mij. 103 00:07:20,174 --> 00:07:21,943 -Het gaat beter met je. 104 00:07:22,109 --> 00:07:23,945 Gaat inhalen binnenkort in de klas. 105 00:07:26,614 --> 00:07:28,049 [in het Mandarijn] 106 00:07:28,115 --> 00:07:28,950 -[in het Engels] Mm-hmm. 107 00:07:30,418 --> 00:07:32,320 -[in het Mandarijn] 108 00:07:32,420 --> 00:07:33,754 -[in het Engels] Oké. 109 00:07:33,788 --> 00:07:35,256 [ Hoorn toetert ] 110 00:07:35,423 --> 00:07:37,224 Wat ga je vanavond doen? 111 00:07:37,425 --> 00:07:38,592 -[in het Mandarijn] 112 00:07:39,026 --> 00:07:41,095 [in het Engels] Kijken mijn soapserie. [Lacht] 113 00:07:41,128 --> 00:07:42,730 -Oké. Dag, mama. - Tot ziens. 114 00:07:46,968 --> 00:07:50,071 [ Hoesten ] 115 00:07:52,606 --> 00:07:54,342 [in het Mandarijn] 116 00:08:12,793 --> 00:08:14,795 [ Voertuigdeur gaat dicht ] [Mobiele telefoon rinkelt] 117 00:08:17,765 --> 00:08:19,200 -Vrouw: [in het Engels] Kankercentrum San Gabriel. 118 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 Hoe kan ik je helpen? 119 00:08:20,167 --> 00:08:22,036 -Hallo. 120 00:08:22,069 --> 00:08:25,139 Ik moet morgen komen, maar vanavond beter. 121 00:08:25,172 --> 00:08:27,641 -Vrouw: Oké. -Hoe laat moet ik sluiten? 122 00:08:27,808 --> 00:08:31,612 [ Up-tempo muziek speelt ] 123 00:08:31,645 --> 00:08:33,614 [ Gelach ] 124 00:08:33,647 --> 00:08:38,486 ♪♪ 125 00:08:38,552 --> 00:08:40,588 -Ik ben echt blij je bent er vanavond uitgekomen. 126 00:08:40,621 --> 00:08:42,790 - Stan: Ja. Het zal zo zijn net als vroeger. 127 00:08:42,823 --> 00:08:45,459 Alleen zijn we verdomde senioren. 128 00:08:47,361 --> 00:08:49,830 -Ja. Boba klinkt goed. -Nee. Wijziging van plannen. 129 00:08:49,864 --> 00:08:51,332 Dawn's ouders zijn weg, 130 00:08:51,365 --> 00:08:53,934 en Cesar kocht hier bier voor ons plezier. 131 00:08:53,968 --> 00:08:55,970 -Ontsteker! -Stan: [Imiteert explosie] 132 00:08:56,003 --> 00:08:58,339 [Beide lachen] 133 00:08:58,372 --> 00:09:00,174 Oké. Het komt eraan. 134 00:09:00,341 --> 00:09:02,410 -Stan en Cesar: ♪ ...heb geen ziel ♪ 135 00:09:02,443 --> 00:09:04,078 -God, het is elke week. 136 00:09:04,278 --> 00:09:07,448 Ga gewoon naar iemands huis, 137 00:09:07,481 --> 00:09:09,450 drinken, domme dingen doen. 138 00:09:09,483 --> 00:09:11,619 -Ik bedoel, lieverd iets anders doen? 139 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 -Ja. 140 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 Ik bedoel, ik zou alles doen om de boel op te schudden. 141 00:09:18,559 --> 00:09:20,094 - Weet je, ik... 142 00:09:20,127 --> 00:09:22,363 Ik hou van, zoals... 143 00:09:22,396 --> 00:09:24,131 het water. 144 00:09:24,165 --> 00:09:26,500 Ik hou van oceanen. Ik hou van... 145 00:09:26,535 --> 00:09:28,736 eh, zwembaden. 146 00:09:28,903 --> 00:09:30,571 -Hé, een zwembadfeestje zou dope zijn. 147 00:09:30,738 --> 00:09:34,375 ♪♪ 148 00:09:34,408 --> 00:09:36,811 -Wil je gaan zwemmen? nu? 149 00:09:36,844 --> 00:09:38,913 -Ja. Waar? 150 00:09:39,548 --> 00:09:41,315 Wachten. Jongens... 151 00:09:41,348 --> 00:09:42,616 Joe had het over dit upgraden 152 00:09:42,650 --> 00:09:44,018 naar een zwembadfeest. 153 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 -Stan: Oh, verdomd ja. -Cesar: Ik zal de dames sms'en. 154 00:09:45,986 --> 00:09:46,787 -[Lacht] 155 00:09:46,987 --> 00:09:48,656 -Ja. [ grinnikt ] 156 00:09:48,689 --> 00:09:50,525 Ja, een zwembadfeest klinkt... klinkt goed. 157 00:09:50,559 --> 00:09:51,659 -[ grinnikt ] 158 00:09:51,692 --> 00:09:53,562 ♪♪ 159 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 [ Toetsen rammelen ] 160 00:09:58,399 --> 00:09:59,967 -O...kaja! 161 00:10:00,167 --> 00:10:02,336 -[Lacht] -Dit is ziek. 162 00:10:02,537 --> 00:10:04,472 -[ Klappen ] 163 00:10:04,506 --> 00:10:06,307 [ Onduidelijke gesprekken ] 164 00:10:06,340 --> 00:10:07,441 [ Deur gaat dicht ] 165 00:10:07,608 --> 00:10:09,376 -Wauw! 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,412 [ Gelach ] 167 00:10:15,449 --> 00:10:17,552 [Monitor piept] 168 00:10:17,586 --> 00:10:27,628 ♪♪ 169 00:10:37,204 --> 00:10:39,273 [Allemaal lachend, onduidelijk schreeuwen] 170 00:10:39,306 --> 00:10:46,515 ♪♪ 171 00:10:46,548 --> 00:10:48,517 -Joe, kom binnen! 172 00:10:48,550 --> 00:10:51,152 -Hé, kom je binnen of zo? 173 00:10:56,724 --> 00:10:58,292 -Akkoord. Jullie hebben erom gevraagd. 174 00:10:58,325 --> 00:10:59,594 -Jongen: O! 175 00:10:59,628 --> 00:11:01,262 [ Gelach ] 176 00:11:01,295 --> 00:11:02,496 -Jongen 177 00:11:02,663 --> 00:11:04,331 [ Allemaal gejuich ] 178 00:11:07,334 --> 00:11:09,470 [Gedempt gejuich] 179 00:11:15,242 --> 00:11:17,344 [ Allemaal gejuich ] 180 00:11:30,758 --> 00:11:32,826 [Spannende muziek speelt] 181 00:11:32,860 --> 00:11:34,629 ♪♪ 182 00:11:34,795 --> 00:11:36,230 [ Door slams ] 183 00:11:36,263 --> 00:11:44,271 ♪♪ 184 00:11:44,305 --> 00:11:46,273 -[Zwaar ademhalen] 185 00:11:46,307 --> 00:11:52,379 ♪♪ 186 00:11:52,780 --> 00:11:54,014 [in het Mandarijn] 187 00:11:54,048 --> 00:11:59,253 ♪♪ 188 00:11:59,353 --> 00:12:01,322 -[ Hijgen ] 189 00:12:01,355 --> 00:12:03,224 [ Onduidelijke stemmen ] 190 00:12:03,357 --> 00:12:09,163 ♪♪ 191 00:12:09,330 --> 00:12:10,665 [ Door slams ] 192 00:12:12,466 --> 00:12:13,500 -[in het Engels] Joe! 193 00:12:13,535 --> 00:12:17,871 ♪♪ 194 00:12:17,905 --> 00:12:19,306 Yo, ben jij hier, kerel?! 195 00:12:19,340 --> 00:12:26,380 ♪♪ 196 00:12:26,413 --> 00:12:27,515 Joe? 197 00:12:27,549 --> 00:12:33,120 ♪♪ 198 00:12:33,153 --> 00:12:34,755 [Toeter toeteren] 199 00:12:36,056 --> 00:12:38,025 [ Mobiele telefoon klinkt ] 200 00:12:38,058 --> 00:12:42,564 ♪♪ 201 00:12:42,597 --> 00:12:44,566 -[Zwaar ademhalen] 202 00:12:44,599 --> 00:12:54,643 ♪♪ 203 00:12:59,913 --> 00:13:07,555 ♪♪ 204 00:13:07,589 --> 00:13:09,557 [ Onduidelijke stemmen ] 205 00:13:09,591 --> 00:13:19,634 ♪♪ 206 00:13:27,241 --> 00:13:37,284 ♪♪ 207 00:13:44,825 --> 00:13:46,795 [ Downtempo muziek speelt ] 208 00:13:46,827 --> 00:13:48,797 [Onduidelijk zingen] 209 00:13:48,829 --> 00:13:57,271 ♪♪ 210 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 -[ Echo ] Hé! 211 00:13:58,405 --> 00:13:59,039 [in het Mandarijn] 212 00:13:59,674 --> 00:14:00,274 Hé! 213 00:14:07,615 --> 00:14:09,617 [Blaffende hond] 214 00:14:16,758 --> 00:14:19,193 -[ Snuiven ] 215 00:14:21,830 --> 00:14:23,565 -[in het Engels] Ja. Eh, ik ben naar huis gelopen. 216 00:14:23,598 --> 00:14:24,998 -Ah. -[ Snuiven ] 217 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 Wat heb je gedaan? 218 00:14:26,467 --> 00:14:30,170 -[in het Mandarijn] 219 00:14:32,873 --> 00:14:34,375 -[in het Engels] Ben je niet uitgegaan? 220 00:14:34,475 --> 00:14:36,711 -[in het Mandarijn] 221 00:14:38,445 --> 00:14:39,547 -[in het Engels] Ik ben moe. -Joe... 222 00:14:42,182 --> 00:14:43,317 -[Zuchten] 223 00:14:47,988 --> 00:14:48,989 [ snikken ] 224 00:14:49,022 --> 00:14:50,991 -[ Ademt scherp uit ] 225 00:14:53,460 --> 00:14:55,429 [in het Mandarijn] 226 00:15:03,705 --> 00:15:05,607 [ Zachte muziek speelt ] 227 00:15:05,707 --> 00:15:15,149 ♪♪ 228 00:15:15,182 --> 00:15:17,151 [ Hoesten ] 229 00:15:17,184 --> 00:15:27,227 ♪♪ 230 00:15:32,332 --> 00:15:39,841 ♪♪ 231 00:15:39,874 --> 00:15:41,241 -[in het Engels] Joe... 232 00:15:41,676 --> 00:15:42,610 [in het Mandarijn] 233 00:15:44,712 --> 00:15:48,817 ♪♪ 234 00:16:48,977 --> 00:16:49,978 -[in het Engels] Tot ziens! - Tot ziens. 235 00:16:50,010 --> 00:16:51,478 -[in het Mandarijn] 236 00:16:59,319 --> 00:17:01,856 -[in het Engels] Hoe ging het met je? voel je deze week? 237 00:17:02,022 --> 00:17:04,424 -Eh... 238 00:17:04,458 --> 00:17:06,895 slechts één hoofdpijn vandaag. 239 00:17:06,928 --> 00:17:10,832 Mm. Ik heb nu meer energie. 240 00:17:10,865 --> 00:17:13,333 Ik denk dat de behandeling werkt. 241 00:17:13,367 --> 00:17:16,838 -Oké. Laten we eens kijken waar je bent blijf staan na deze volgende dosis. 242 00:17:17,005 --> 00:17:18,907 Dan kunnen wij beslissen waar je heen moet vanaf daar. 243 00:17:18,940 --> 00:17:21,943 -Oh. Ik heb een andere keer behandeling? 244 00:17:21,976 --> 00:17:25,412 -Ja. We zullen meer weten na deze laatste cyclus. 245 00:17:25,445 --> 00:17:27,982 -Ah. Dan gaat het beter met mij. 246 00:17:28,016 --> 00:17:31,118 -Vergeet niet dat dit een experimentele kankertherapie. 247 00:17:31,151 --> 00:17:35,690 Slechts 10 tot 20% van de patiënten met een ziekte zoals de jouwe 248 00:17:35,723 --> 00:17:37,025 een klinische reactie hebben gehad. 249 00:17:39,027 --> 00:17:40,294 -Ah. Oké. 250 00:17:40,327 --> 00:17:41,663 Oké. 251 00:17:46,400 --> 00:17:48,503 [Blaffende hond] 252 00:17:48,536 --> 00:17:50,538 [ Rookalarm schettert ] 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,510 Joe! 254 00:17:55,543 --> 00:17:57,277 Oh! 255 00:17:57,311 --> 00:17:58,546 Joe! 256 00:18:00,314 --> 00:18:01,281 Aai! 257 00:18:07,220 --> 00:18:09,222 [Ventilator draait] 258 00:18:09,256 --> 00:18:10,592 [ mompelt ] 259 00:18:12,527 --> 00:18:13,828 Joe! 260 00:18:21,836 --> 00:18:26,273 [in het Mandarijn] 261 00:18:42,222 --> 00:18:44,892 -[in het Engels] De natie wankelt vanochtend uit het nieuws 262 00:18:44,926 --> 00:18:47,260 van het land 31e massale schietpartij 263 00:18:47,294 --> 00:18:49,329 sinds het begin van het jaar. 264 00:18:49,363 --> 00:18:51,699 Deze keer, de plaats van het bloedbad 265 00:18:51,733 --> 00:18:53,935 is Noord-Carolina Gemeenschapscollege, 266 00:18:53,968 --> 00:18:55,937 waar gisteravond vroeg, 267 00:18:55,970 --> 00:18:59,272 een schutter kwam de bibliotheek binnen en schoot op studenten en... 268 00:18:59,439 --> 00:19:01,341 [ Radioklikken ] 269 00:19:01,375 --> 00:19:03,443 - Daar hoeven we niet over na te denken die dingen. 270 00:19:03,611 --> 00:19:05,178 OK? 271 00:19:05,212 --> 00:19:06,614 -Dertien. 272 00:19:06,781 --> 00:19:08,850 Eén leraar. De overige studenten. 273 00:19:08,950 --> 00:19:11,019 -[in het Mandarijn] 274 00:19:11,218 --> 00:19:12,520 -[Zuchten] 275 00:19:14,822 --> 00:19:16,557 [in het Engels] En enkele daarvan probeerden weg te komen... 276 00:19:16,591 --> 00:19:18,660 -[in het Mandarijn] 277 00:19:35,643 --> 00:19:37,011 [in het Engels] Hm. 278 00:19:40,081 --> 00:19:41,549 Vandaag... 279 00:19:41,582 --> 00:19:43,316 wij beginnen opnieuw. 280 00:19:43,417 --> 00:19:44,619 [ Radio afstemmen ] 281 00:19:44,652 --> 00:19:46,054 [in het Mandarijn] 282 00:19:46,821 --> 00:19:47,889 [in het Engels] Ah. 283 00:19:47,922 --> 00:19:49,456 [Jazzmuziek speelt] 284 00:19:49,524 --> 00:19:52,060 [in het Mandarijn] 285 00:19:52,259 --> 00:19:55,029 ♪♪ 286 00:19:55,195 --> 00:19:57,397 [Volume verhogend] 287 00:19:57,598 --> 00:20:07,642 ♪♪ 288 00:20:14,515 --> 00:20:22,824 ♪♪ 289 00:20:22,990 --> 00:20:24,992 [ Onduidelijke gesprekken ] 290 00:20:26,060 --> 00:20:26,761 [ Winkelbel luidt ] 291 00:20:55,590 --> 00:20:56,791 -[Zuchten] 292 00:22:18,840 --> 00:22:19,974 [Zuchten] 293 00:22:20,007 --> 00:22:21,976 [ Zachte muziek speelt ] 294 00:22:22,009 --> 00:22:23,244 ♪♪ 295 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 [ Onduidelijke gesprekken ] 296 00:22:25,445 --> 00:22:34,155 ♪♪ 297 00:22:34,188 --> 00:22:35,656 -Dr. Hsu: [in het Engels] Dus vorige week waren we aan het praten 298 00:22:35,690 --> 00:22:38,192 over vinden een positieve herinnering die we konden-- 299 00:22:38,358 --> 00:22:40,328 Mevrouw Chao. 300 00:22:40,493 --> 00:22:43,231 Ik ben blij dat jij dat bent hier, 301 00:22:43,264 --> 00:22:44,732 maar echt, je moet eerst kloppen. 302 00:22:46,100 --> 00:22:47,201 -Oké. 303 00:22:47,367 --> 00:22:49,537 -Joe, is dit oké? 304 00:22:51,639 --> 00:22:52,472 Alsjeblieft. 305 00:22:54,374 --> 00:22:55,408 [ Schraapt keel ] 306 00:22:58,613 --> 00:23:02,149 Vorige week hadden we het erover het vinden van een aantal positieve herinneringen 307 00:23:02,183 --> 00:23:03,551 waar we mee konden werken. 308 00:23:04,685 --> 00:23:06,220 Is er een waar je aan dacht? 309 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Wij spraken over... 310 00:23:11,158 --> 00:23:12,293 Taiwan bezoeken... 311 00:23:14,996 --> 00:23:17,098 Achterin spelen van de drukkerij. 312 00:23:20,735 --> 00:23:21,869 Het motel. 313 00:23:23,403 --> 00:23:24,505 Het motel? 314 00:23:25,840 --> 00:23:27,074 Vertel me erover. 315 00:23:30,410 --> 00:23:31,946 Herinner jij je de naam? 316 00:23:38,853 --> 00:23:40,254 -Sunset Hills Motel. 317 00:23:43,324 --> 00:23:44,592 -Dr. Hsu: Hoe oud was jij? 318 00:23:48,095 --> 00:23:50,031 -Joe: Twaalf, denk ik. 319 00:23:50,064 --> 00:23:51,464 -Dr. Hsu: En waarom was je daar? 320 00:23:58,906 --> 00:24:00,708 Herinnert u zich mevrouw Chao nog? 321 00:24:03,244 --> 00:24:04,178 -Uh-- 322 00:24:04,211 --> 00:24:05,313 -Dr. Hsu: Alle details zullen helpen. 323 00:24:06,681 --> 00:24:09,050 -Irene: [Ademt scherp uit] 324 00:24:09,083 --> 00:24:10,418 Hm... 325 00:24:12,553 --> 00:24:16,257 Onze stroom is uitgevallen 326 00:24:16,357 --> 00:24:20,294 [in het Mandarijn] 327 00:24:21,696 --> 00:24:24,231 [in het Engels] Maar papa wil dat wel verblijf in een motel. 328 00:24:26,400 --> 00:24:27,902 Meer plezier. 329 00:24:30,237 --> 00:24:32,340 -Ik niet... Ik-ik kon het me niet herinneren. 330 00:24:32,373 --> 00:24:33,674 -Irene: [Grinnikt] 331 00:24:34,809 --> 00:24:37,445 -Papa, ga naar de automaat, 332 00:24:37,611 --> 00:24:40,348 krijg je veel snoepjes. 333 00:24:42,450 --> 00:24:44,285 -Nou, welke details weet je nog? 334 00:24:44,452 --> 00:24:46,754 Kun je het mij beschrijven? 335 00:24:53,894 --> 00:24:55,363 Sluit je ogen. 336 00:24:55,396 --> 00:24:56,464 Poging. 337 00:24:56,630 --> 00:24:58,666 Wat zie je? Wat hoor je? 338 00:25:00,101 --> 00:25:01,102 Ga je gang. 339 00:25:08,075 --> 00:25:10,044 [ Zachte muziek speelt ] 340 00:25:10,077 --> 00:25:13,614 ♪♪ 341 00:25:13,647 --> 00:25:15,616 [Gedempt gelach] 342 00:25:15,649 --> 00:25:17,885 ♪♪ 343 00:25:17,918 --> 00:25:20,454 -Joe: We zijn allemaal samen in de motelkamer. 344 00:25:20,488 --> 00:25:21,555 -Dr. Hsu: 's Nachts? 345 00:25:21,589 --> 00:25:23,991 [Gedempt gelach] 346 00:25:24,158 --> 00:25:25,426 -Ja. 347 00:25:25,459 --> 00:25:27,728 ♪♪ 348 00:25:27,762 --> 00:25:30,498 Eh, de... De tv staat aan. 349 00:25:30,531 --> 00:25:31,799 Het - Het is luid. 350 00:25:31,832 --> 00:25:35,736 -♪ ...mijn blauwe hemel ♪ 351 00:25:35,936 --> 00:25:38,372 -Dr. Hsu: Waar zijn je moeder en papa? 352 00:25:39,840 --> 00:25:42,443 -Joe: Mam ligt op bed. 353 00:25:42,643 --> 00:25:45,146 Papa zit voor de tv. 354 00:25:46,647 --> 00:25:49,417 Hij danst. Hij is verschrikkelijk. 355 00:25:49,617 --> 00:25:52,586 -Vader: [Onduidelijk zingen] 356 00:25:52,787 --> 00:25:54,155 -Mama en ik lachen hem uit. 357 00:25:54,188 --> 00:25:56,190 [ Gelach ] 358 00:25:56,223 --> 00:25:58,759 -[kreunt] 359 00:25:58,959 --> 00:26:00,928 [Spannende muziek speelt] 360 00:26:00,961 --> 00:26:05,599 ♪♪ 361 00:26:05,633 --> 00:26:07,435 [ Onduidelijke stemmen ] 362 00:26:08,169 --> 00:26:09,770 [in het Mandarijn] 363 00:26:15,176 --> 00:26:16,944 -[in het Engels] Joe, alles goed met je? 364 00:26:16,977 --> 00:26:18,245 We kunnen een pauze nemen. 365 00:26:21,682 --> 00:26:23,350 -[ Snuffelt ] Nee. 366 00:26:23,384 --> 00:26:24,218 Ik ben oké. 367 00:26:35,530 --> 00:26:37,498 [Spannende muziek speelt] 368 00:26:37,698 --> 00:26:39,667 [ Onduidelijke stemmen ] 369 00:26:39,700 --> 00:26:42,603 ♪♪ 370 00:26:42,770 --> 00:26:43,737 -[ Snikken ] 371 00:26:45,206 --> 00:26:46,707 -Wat hoor je nu, Jo? 372 00:26:46,874 --> 00:26:50,878 ♪♪ 373 00:26:51,045 --> 00:26:52,313 [Zwaar ademhalen] 374 00:26:52,514 --> 00:26:53,681 -Joe. 375 00:26:53,714 --> 00:26:55,816 -Joe: Mijn vader. Hij is thuis. 376 00:26:56,016 --> 00:26:58,119 [ Onduidelijke stemmen ] 377 00:26:58,285 --> 00:27:01,155 Hij is ziek. Hij heeft pijn. 378 00:27:01,322 --> 00:27:04,593 -Dr. Hzu: Oké. Joe, laten we het proberen terug naar het motel. 379 00:27:04,758 --> 00:27:06,327 -[ huilt ] 380 00:27:06,528 --> 00:27:09,630 ♪♪ 381 00:27:09,797 --> 00:27:11,600 -[ Onduidelijk zingen ] 382 00:27:11,632 --> 00:27:13,834 -Dr. Hsu: Houd dat nu vast. 383 00:27:14,034 --> 00:27:16,337 ♪♪ 384 00:27:16,538 --> 00:27:18,472 Wat hoor je? 385 00:27:19,940 --> 00:27:21,709 -[ Onduidelijk zingen ] 386 00:27:21,742 --> 00:27:23,010 -Joe: Zingen. 387 00:27:23,043 --> 00:27:24,345 -♪ ...maakt drie ♪ 388 00:27:24,546 --> 00:27:29,250 ♪ Wij zijn blij in mijn blauwe hemel ♪ 389 00:27:29,283 --> 00:27:30,885 -Joe: Lachend. 390 00:27:30,918 --> 00:27:34,321 Papa danst voor de televisie. 391 00:27:34,488 --> 00:27:37,091 Hij is nog steeds verschrikkelijk, maar... 392 00:27:37,124 --> 00:27:38,993 [ Zachte muziek speelt ] 393 00:27:39,160 --> 00:27:40,629 ...we zijn blij. 394 00:27:40,661 --> 00:27:42,763 [ Gelach ] 395 00:27:42,930 --> 00:27:47,434 ♪♪ 396 00:27:47,468 --> 00:27:49,403 We hebben zo gelachen. 397 00:27:49,436 --> 00:27:51,805 [ Gelach ] 398 00:27:51,839 --> 00:28:01,882 ♪♪ 399 00:28:03,150 --> 00:28:05,819 -Dr. Hsu: Ik weet dat het kan zijn eng om iemand te zien van wie je houdt 400 00:28:05,853 --> 00:28:07,421 worstelen met schizofrenie. 401 00:28:07,454 --> 00:28:08,657 -Irene: Ik kom volgende week ook terug. 402 00:28:08,689 --> 00:28:09,723 -Dr. Hsu: Dat is geweldig. 403 00:28:09,757 --> 00:28:11,626 En voor alle duidelijkheid: 404 00:28:11,660 --> 00:28:14,563 dit gaat niet zomaar weg als een verkoudheid. 405 00:28:14,596 --> 00:28:15,963 Hij moet leren ermee te leven 406 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 via begeleiding en via medicatie. 407 00:28:17,831 --> 00:28:19,166 Dat doen jullie allebei. -Ah. 408 00:28:19,266 --> 00:28:20,734 -Heeft hij de laatste tijd afleveringen gehad? 409 00:28:21,468 --> 00:28:23,404 Zeer sterk. Goed. -Dat is geweldig. 410 00:28:23,505 --> 00:28:25,906 Dit is de beste tijd om hem op het goede pad te zetten 411 00:28:25,940 --> 00:28:28,742 via begeleiding en via medicatie. 412 00:28:28,776 --> 00:28:31,680 Nogmaals bedankt voor uw komst. 413 00:28:31,845 --> 00:28:33,147 [in het Mandarijn] 414 00:28:36,984 --> 00:28:38,018 [in het Engels] Hé. 415 00:28:38,687 --> 00:28:41,388 [in het Mandarijn] 416 00:28:41,623 --> 00:28:43,057 [ grinnikt ] 417 00:28:43,224 --> 00:28:45,025 [ Zachte muziek speelt ] 418 00:28:45,059 --> 00:28:46,126 -[in het Engels] Hier is een grote! 419 00:28:46,327 --> 00:28:50,197 [ Roept uit ] 420 00:28:51,732 --> 00:28:53,067 -[Lacht] 421 00:28:55,704 --> 00:28:56,937 -Joe: Ja! Grote! 422 00:28:57,137 --> 00:28:58,707 [Onduidelijk gesproken] 423 00:28:58,906 --> 00:29:00,941 -[in het Mandarijn] 424 00:29:01,710 --> 00:29:03,110 -[Lacht] 425 00:29:03,310 --> 00:29:05,513 -Kijk, kijk! Horloge! 426 00:29:06,581 --> 00:29:08,550 -[ Hoesten] -Kijk! 427 00:29:08,583 --> 00:29:18,627 ♪♪ 428 00:29:22,763 --> 00:29:25,700 [ Roept uit ] 429 00:29:25,734 --> 00:29:28,035 [ Lachend ] 430 00:29:28,202 --> 00:29:31,005 -[Lacht] -Ah! -Ho, hoe! 431 00:29:31,038 --> 00:29:32,306 [ Hijgt ] 432 00:29:33,708 --> 00:29:35,909 [Beide lachen] 433 00:29:37,746 --> 00:29:41,415 [in het Mandarijn] 434 00:29:41,616 --> 00:29:42,783 [in het Engels] Teerputten. 435 00:29:43,851 --> 00:29:45,386 -La Brea-teerputten? -[ grinnikt ] 436 00:29:47,622 --> 00:29:50,725 [in het Mandarijn] 437 00:29:50,791 --> 00:29:52,259 -[in het Engels] Hoe zit het met school? 438 00:29:52,860 --> 00:29:55,229 -[in het Mandarijn] 439 00:30:02,236 --> 00:30:04,071 -[in het Engels] Ik wil naar school. 440 00:30:04,104 --> 00:30:05,339 Ik wil me eraan houden. 441 00:30:06,775 --> 00:30:09,043 -Irene: [Lacht] -Joe: [zucht] 442 00:30:09,076 --> 00:30:10,277 -Irene: [Grinnikt] 443 00:30:21,556 --> 00:30:23,290 [ Alarm schalt ] 444 00:30:23,324 --> 00:30:24,759 -Man: aandacht, studenten en personeel. 445 00:30:24,793 --> 00:30:26,293 Dit is een actieve schietoefening. 446 00:30:26,327 --> 00:30:29,263 Ik herhaal: dit is het een actieve schietoefening. 447 00:30:29,296 --> 00:30:31,932 We moeten opsluiten. Dit is een oefening. 448 00:30:32,099 --> 00:30:33,601 [ Alarm schalt ] - Oké, iedereen. Laten we gaan. 449 00:30:34,902 --> 00:30:36,203 [ Schakelklikken ] 450 00:30:36,403 --> 00:30:39,641 [Jaloezieën rammelen, stoelen schrapen ] 451 00:30:45,412 --> 00:30:46,480 -Hé, pak dit. 452 00:30:47,948 --> 00:30:49,049 -[gromt] 453 00:30:49,083 --> 00:30:51,051 [Gedempte schrapende geluiden] 454 00:30:54,254 --> 00:30:56,223 [ Voetstappen ] 455 00:31:00,961 --> 00:31:03,964 [Spannende muziek speelt] 456 00:31:03,997 --> 00:31:05,999 [ Deurknop rammelt ] 457 00:31:07,836 --> 00:31:09,804 [ Onduidelijke stemmen ] 458 00:31:09,838 --> 00:31:11,806 [Het ratelen gaat door] 459 00:31:11,840 --> 00:31:18,912 ♪♪ 460 00:31:18,946 --> 00:31:20,314 [ Alarm schalt ] 461 00:31:20,347 --> 00:31:22,182 -Man: Dit concludeert de lockdown-oefening. 462 00:31:22,216 --> 00:31:23,350 -Leraar: Joe, gaat het met je? 463 00:31:23,384 --> 00:31:24,485 -Ik moet naar de badkamer. 464 00:31:27,921 --> 00:31:30,023 [ Onduidelijke gesprekken ] 465 00:31:36,865 --> 00:31:39,834 [Spannende muziek speelt] 466 00:31:39,868 --> 00:31:41,201 [ Deur gaat dicht ] 467 00:31:42,403 --> 00:31:44,873 [Dissonante geluiden] 468 00:31:44,905 --> 00:31:47,776 ♪♪ 469 00:31:47,809 --> 00:31:49,910 -Meisje: [Huilend] 470 00:31:50,077 --> 00:31:52,045 [ Onduidelijke stemmen ] 471 00:31:52,079 --> 00:31:59,286 ♪♪ 472 00:31:59,319 --> 00:32:01,288 [Huilende, onduidelijke stemmen ga verder] 473 00:32:01,321 --> 00:32:06,661 ♪♪ 474 00:32:06,694 --> 00:32:08,663 -[Zwaar ademhalen] 475 00:32:08,696 --> 00:32:11,965 ♪♪ 476 00:32:12,166 --> 00:32:14,536 [Mobiele telefoon gaat over] 477 00:32:14,669 --> 00:32:16,738 -Irene: [in het Mandarijn] 478 00:32:16,871 --> 00:32:18,305 [Mobiele telefoon gaat over] -[in het Engels] Mam? 479 00:32:18,773 --> 00:32:19,707 -Irene: [in het Mandarijn] 480 00:32:19,741 --> 00:32:20,909 -[in het Engels] Mam! 481 00:32:21,543 --> 00:32:22,777 -Joe! 482 00:32:24,011 --> 00:32:24,813 - Hé, Joe! 483 00:32:28,348 --> 00:32:29,450 Joe? 484 00:32:31,385 --> 00:32:32,352 -Mama? 485 00:32:40,695 --> 00:32:42,764 [Spannende muziek speelt] 486 00:32:42,797 --> 00:32:45,767 ♪♪ 487 00:32:45,934 --> 00:32:47,769 [ Grommen ] 488 00:32:47,802 --> 00:32:49,737 Ga weg van haar! 489 00:32:49,771 --> 00:32:51,840 Blijf uit de buurt van ons! 490 00:32:51,873 --> 00:32:54,341 [Schreeuwen] 491 00:32:54,776 --> 00:33:04,586 ♪♪ 492 00:33:11,458 --> 00:33:13,193 [ Diep ademhalen ] 493 00:33:23,337 --> 00:33:25,305 [ Downtempo muziek speelt ] 494 00:33:25,339 --> 00:33:35,382 ♪♪ 495 00:33:40,588 --> 00:33:48,161 ♪♪ 496 00:33:48,262 --> 00:33:50,063 -[in het Mandarijn] 497 00:33:52,132 --> 00:33:53,267 -[in het Engels] Ik ga het halen iets te drinken. 498 00:33:53,300 --> 00:33:55,402 -Oh oké. Oké. 499 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 Ah! 500 00:34:01,943 --> 00:34:03,912 -[Onduidelijk fluisterend] 501 00:34:03,945 --> 00:34:05,914 [ Onduidelijke gesprekken ] 502 00:34:10,284 --> 00:34:11,719 -Hé. 503 00:34:12,954 --> 00:34:14,087 Ontmoet me boven. 504 00:34:22,496 --> 00:34:26,901 -[in het Mandarijn] 505 00:34:37,411 --> 00:34:39,346 -[ mompelt ] 506 00:34:39,413 --> 00:34:41,549 -[in het Mandarijn] 507 00:34:52,426 --> 00:34:54,261 -[Onduidelijk fluisterend] 508 00:35:05,840 --> 00:35:07,909 [ Zachte muziek speelt ] 509 00:35:07,942 --> 00:35:17,986 ♪♪ 510 00:35:25,693 --> 00:35:26,861 -[in het Engels] Hé, kerel. 511 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 -Jeannie: Ik wilde er gewoon over praten 512 00:35:32,600 --> 00:35:34,035 wat er op school gebeurde. 513 00:35:34,068 --> 00:35:35,870 -Wat bedoel je? Waarom? 514 00:35:35,903 --> 00:35:38,006 - Nou, ik was in de gang wanneer je... 515 00:35:39,540 --> 00:35:41,843 Ik weet het niet. Het is zoiets als... 516 00:35:41,876 --> 00:35:43,911 leek op... 517 00:35:43,945 --> 00:35:46,080 Het leek erop dat jij, zoals, geschrokken of zoiets. 518 00:35:48,750 --> 00:35:50,585 -O ja. Eh... 519 00:35:50,618 --> 00:35:52,252 Ik, uh-- 520 00:35:52,285 --> 00:35:54,022 Ik-ik had het niet moeten doen. 521 00:35:59,459 --> 00:36:01,963 Het... Het is gewoon... 522 00:36:01,996 --> 00:36:05,365 soms alle, zoals... 523 00:36:05,399 --> 00:36:07,467 al die onzin, zoals raakt mij, weet je? 524 00:36:11,405 --> 00:36:12,907 -Eigenlijk wel. 525 00:36:14,142 --> 00:36:15,710 -Echt? - Stan: Ja. 526 00:36:15,910 --> 00:36:18,112 Behalve dat ik naar Pizza Hut ga 527 00:36:18,146 --> 00:36:20,380 en eet een hele supreme pizza, alleen. 528 00:36:20,414 --> 00:36:22,650 -[ grinnikt ] Ik-ik ga naar de dierenwinkel, 529 00:36:22,684 --> 00:36:24,351 en ik speel met de slangen. 530 00:36:25,920 --> 00:36:28,923 -Waarom? -[ Grinnikend ] Want het is echt vies. 531 00:36:28,956 --> 00:36:30,792 En dan pakt het mij gewoon uit mijn hoofd. 532 00:36:30,958 --> 00:36:32,392 -Dat is verdomd raar. 533 00:36:32,593 --> 00:36:33,861 -[Lacht] 534 00:36:37,765 --> 00:36:39,199 -Ja. Eh... 535 00:36:41,803 --> 00:36:44,672 Ik bedoel, soms is het gewoon... 536 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Het wordt bijvoorbeeld moeilijk, weet je? 537 00:36:48,442 --> 00:36:50,377 [ Zachte muziek speelt ] 538 00:36:50,545 --> 00:36:56,349 ♪♪ 539 00:36:56,483 --> 00:36:58,152 -[in het Mandarijn] 540 00:37:50,071 --> 00:37:52,206 [gootsteen draait] 541 00:38:21,769 --> 00:38:23,571 -Principaal: [in het Engels] Een student vertelde het aan meneer Hernandez 542 00:38:23,738 --> 00:38:25,438 Joe was in nood die middag. 543 00:38:25,472 --> 00:38:27,208 -Nou, hij leek in orde, 544 00:38:27,241 --> 00:38:29,110 maar zei alleen dat hij een nodig had pauze na de oefening. 545 00:38:29,143 --> 00:38:31,344 -Maar de schade die hij veroorzaakte werd niet ontdekt 546 00:38:31,378 --> 00:38:33,714 tot gisteren met de bouwploeg. 547 00:38:33,748 --> 00:38:35,016 -Ik kan betalen. 548 00:38:35,216 --> 00:38:37,051 -Dit hebben we ook gevonden. [ Muisklikken ] 549 00:38:38,553 --> 00:38:42,156 Hij sluipt de schoolfaciliteiten buiten kantooruren. 550 00:38:42,190 --> 00:38:45,159 -Irene: Eerstejaars zwemcoach geeft hem de sleutel 551 00:38:45,325 --> 00:38:48,196 zodat hij de oefening kan doen door zijn eigen. 552 00:38:49,297 --> 00:38:52,600 -Hij heeft het moeilijk gehad sinds zijn vader overleed. 553 00:38:52,633 --> 00:38:55,102 Tot dan, hij is een van onze topstudenten 554 00:38:55,136 --> 00:38:56,369 en een goede atleet. 555 00:38:56,571 --> 00:38:58,371 Hij is geen slechte jongen. 556 00:38:58,405 --> 00:39:00,141 -[Zuchten] Het spijt me heel erg voor je verlies. 557 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 Ik ben. 558 00:39:02,310 --> 00:39:05,947 De student die het vertelde Meneer Hernandez over Joe 559 00:39:05,980 --> 00:39:06,848 heb dit ook gevonden. 560 00:39:15,089 --> 00:39:16,824 Het is erg verontrustend. 561 00:39:16,991 --> 00:39:19,227 -Ik praat met hem. 562 00:39:19,260 --> 00:39:21,095 -Opdrachtgever: mevrouw Chao, 563 00:39:21,128 --> 00:39:24,165 wij zijn ervan overtuigd dat hij dat zou moeten doen overplaatsing naar Erbes High School, 564 00:39:24,198 --> 00:39:25,465 gewoon op de weg, 565 00:39:25,633 --> 00:39:27,602 die met kinderen omgaat met gedragsproblemen. 566 00:39:27,635 --> 00:39:28,736 -Hij moet blijven. 567 00:39:29,804 --> 00:39:31,939 -Daar hebben ze maatschappelijk werkers en adviseurs 568 00:39:31,973 --> 00:39:32,974 wie kan hem helpen. 569 00:39:33,007 --> 00:39:35,509 -We gaan al. Het familiecentrum. 570 00:39:36,644 --> 00:39:37,979 Hij is veel beter. 571 00:39:38,145 --> 00:39:40,581 -We hebben allemaal zijn beste belangen staan hier centraal. 572 00:39:40,615 --> 00:39:42,583 Zijn gedrag is rechtvaardig 573 00:39:42,617 --> 00:39:43,584 het voorkomen van de andere studenten -- 574 00:39:43,784 --> 00:39:45,418 -Ik geef het hem zelf les. 575 00:39:47,989 --> 00:39:49,190 -Mevrouw. Chao... 576 00:39:50,658 --> 00:39:52,260 -[in het Mandarijn] 577 00:39:55,062 --> 00:39:57,064 [ Telefoon rinkelt ] 578 00:40:05,973 --> 00:40:07,842 -[in het Engels] Ik heb je gehoord daar in de gang. 579 00:40:08,075 --> 00:40:12,546 -[in het Mandarijn] 580 00:40:12,580 --> 00:40:13,681 -[in het Engels] Jij was erbij. Ik heb je gehoord. 581 00:40:13,714 --> 00:40:14,315 En je probeerde... 582 00:40:14,348 --> 00:40:16,550 -[in het Mandarijn] 583 00:40:23,891 --> 00:40:25,526 [ Eetstokjes kletteren ] 584 00:40:35,269 --> 00:40:37,038 [in het Engels] Joe? 585 00:40:59,961 --> 00:41:02,063 [Spannende muziek speelt] 586 00:41:02,096 --> 00:41:12,139 ♪♪ 587 00:41:21,481 --> 00:41:31,525 ♪♪ 588 00:41:40,768 --> 00:41:43,204 -Man: Eerder vanmiddag, een gevaarlijke strijd eindigde 589 00:41:43,237 --> 00:41:45,039 met een voertuig op de stoep rijden. 590 00:41:45,072 --> 00:41:47,208 De zwarte pick-up 591 00:41:47,241 --> 00:41:49,143 de verkeerde kant op gereden van de Valleiboulevard. 592 00:41:49,176 --> 00:41:51,979 De politieauto's, op een gegeven moment... 593 00:41:52,146 --> 00:41:53,881 [ Mobiele telefoonbel ] 594 00:41:53,914 --> 00:41:55,282 ...waren in westelijke richting aan de Valleiboulevard. 595 00:41:55,316 --> 00:41:56,984 Terug naar jou. -Man 596 00:41:57,018 --> 00:41:58,986 En nu zijn er meer details naar buiten komen over de schietpartij 597 00:41:59,020 --> 00:42:01,222 in Noord-Carolina Gemeenschapscollege. 598 00:42:01,255 --> 00:42:04,792 De politie meldt dat het de schutter is had twee extra jachtgeweren 599 00:42:05,026 --> 00:42:06,927 en nog eens 150 ronden van munitie 600 00:42:06,961 --> 00:42:08,496 in de kofferbak van zijn auto. 601 00:42:08,596 --> 00:42:10,064 Het is bevestigd dat op school, 602 00:42:10,097 --> 00:42:12,400 hij was gewapend met een AR-15, 603 00:42:12,433 --> 00:42:14,668 en hij droeg een rugzak met twee Glock... 604 00:42:14,835 --> 00:42:16,804 [Spannende muziek speelt] 605 00:42:16,837 --> 00:42:18,873 [Uitzending wordt onduidelijk afgespeeld] 606 00:42:19,040 --> 00:42:29,083 ♪♪ 607 00:42:35,289 --> 00:42:36,557 -[ Hijgt] 608 00:42:36,724 --> 00:42:46,033 ♪♪ 609 00:42:46,200 --> 00:42:47,601 -Man samen een tijdlijn 610 00:42:47,635 --> 00:42:49,336 van de schutter... -Irene: Joe? 611 00:42:49,370 --> 00:42:51,105 -Man de dag van de schietpartij. 612 00:42:51,138 --> 00:42:52,640 -Irene: Joe! -Man 613 00:42:52,673 --> 00:42:54,375 een supermarkt in de buurt van de ingang van de campus... 614 00:42:54,408 --> 00:42:56,277 -Irene: Hé. -Man 615 00:42:56,310 --> 00:42:57,344 rond de omtrek lopen twee dagen ervoor. 616 00:42:57,411 --> 00:42:58,712 -Irene: [in het Mandarijn] 617 00:42:58,813 --> 00:43:00,281 -Man De ochtend van het incident, 618 00:43:00,314 --> 00:43:01,782 hij daadwerkelijk heeft ontvangen een parkeerkaart 619 00:43:01,816 --> 00:43:03,451 voor parkeren op een busbaan. 620 00:43:03,484 --> 00:43:05,619 De verdachte een verbale woordenwisseling gehad 621 00:43:05,653 --> 00:43:08,856 met de parkeerwachter voordat hij zijn auto verplaatst. 622 00:43:08,889 --> 00:43:10,624 [Uitzending gedempt] 623 00:43:10,658 --> 00:43:16,797 ♪♪ 624 00:43:16,831 --> 00:43:18,199 -Irene: [Zucht] 625 00:43:18,232 --> 00:43:28,275 ♪♪ 626 00:43:32,046 --> 00:43:38,919 ♪♪ 627 00:43:38,953 --> 00:43:42,022 -Nee. Ik heb hem hier niet gezien. 628 00:43:42,056 --> 00:43:43,224 Waarom? 629 00:43:46,360 --> 00:43:49,096 -Hij gaat graag naar de schietbaan voor schieten. 630 00:43:49,263 --> 00:43:53,434 -Oh. -Ik wil hem een pistool geven voor verjaardagsverrassing. 631 00:43:53,467 --> 00:43:54,935 -Ik zal het je laten zien Een paar stukjes, hè? 632 00:43:55,102 --> 00:43:59,608 Laten we beginnen met de, uh, Smith en Wesson-model 10... 633 00:44:01,543 --> 00:44:04,812 ...en doe dan Model 36. 634 00:44:04,979 --> 00:44:06,914 Euh, kies een van beide. 635 00:44:07,081 --> 00:44:09,083 Kijk hoe het voelt in je hand. - Eh, eh, nee. 636 00:44:09,116 --> 00:44:11,185 -Oké. Laat me het je laten zien. 637 00:44:11,385 --> 00:44:12,820 Het is heel eenvoudig. 638 00:44:14,221 --> 00:44:15,890 Goede maat voor hem. 639 00:44:16,090 --> 00:44:18,527 -Euh, deze is sterk. 640 00:44:18,726 --> 00:44:21,929 -Ja. -Eh, ik kom hier later op terug. 641 00:44:21,962 --> 00:44:25,399 Hij kwam naar hier, Jij belt mij, oké? 642 00:44:25,432 --> 00:44:27,134 -Ja. Oké. 643 00:44:29,403 --> 00:44:31,540 [ Zachte muziek speelt ] 644 00:44:31,573 --> 00:44:32,673 -Dr. Hsu: Blijf tikken. 645 00:44:32,840 --> 00:44:36,377 ♪♪ 646 00:44:36,578 --> 00:44:39,648 Het kan elke snelheid zijn dat voelt goed voor jou. 647 00:44:39,680 --> 00:44:42,950 ♪♪ 648 00:44:42,983 --> 00:44:46,287 Herinner jij je een herinnering? over spinnen? 649 00:44:46,320 --> 00:44:50,291 ♪♪ 650 00:44:50,457 --> 00:44:52,193 [ Spinnen kwetteren ] 651 00:44:52,359 --> 00:44:54,828 -We hebben ooit een plaag gehad. 652 00:44:56,197 --> 00:44:57,566 -Dr. Hsu: Blijf doorgaan. 653 00:44:58,533 --> 00:45:01,869 -Joe: Ik werd wakker midden in de nacht... 654 00:45:02,036 --> 00:45:04,838 [ Onduidelijke stemmen ] 655 00:45:05,005 --> 00:45:07,041 ...hongerig. 656 00:45:07,208 --> 00:45:09,176 [Onduidelijke stemmen gaan door] 657 00:45:09,210 --> 00:45:12,079 ♪♪ 658 00:45:12,112 --> 00:45:14,448 Ik zag mijn ouders praten. 659 00:45:14,649 --> 00:45:17,117 ♪♪ 660 00:45:17,318 --> 00:45:20,522 [Zwaar ademhalen] 661 00:45:20,555 --> 00:45:22,790 -[Schreeuwt] 662 00:45:22,823 --> 00:45:23,991 -Joe: Mijn vader-- 663 00:45:24,024 --> 00:45:25,192 hij viel. 664 00:45:25,226 --> 00:45:27,861 ♪♪ 665 00:45:28,028 --> 00:45:30,231 [beverig ademhalen] 666 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 Het is de nacht dat hij stierf. 667 00:45:37,706 --> 00:45:38,272 -[ Hijgt] 668 00:45:38,339 --> 00:45:40,074 [in het Mandarijn] 669 00:45:40,241 --> 00:45:42,209 -Joe: [in het Engels] Ik wist niet wat ik moest doen. 670 00:45:42,243 --> 00:45:44,144 [Dissonante geluiden] 671 00:45:44,178 --> 00:45:46,146 [Spannende muziek speelt] 672 00:45:46,180 --> 00:45:48,717 ♪♪ 673 00:45:48,749 --> 00:45:50,184 [ Spin sist ] 674 00:45:50,217 --> 00:45:57,358 ♪♪ 675 00:45:57,391 --> 00:45:59,360 [ Zachte muziek speelt ] 676 00:45:59,393 --> 00:46:00,894 ♪♪ 677 00:46:00,928 --> 00:46:02,896 [ Diep ademhalen ] 678 00:46:02,930 --> 00:46:12,973 ♪♪ 679 00:46:16,443 --> 00:46:23,183 ♪♪ 680 00:46:23,217 --> 00:46:24,719 -Dr. Hsu: Hij blijft maken vooruitgang, 681 00:46:24,753 --> 00:46:26,353 maar ik heb zin Ik zou een vollediger beeld krijgen 682 00:46:26,387 --> 00:46:28,690 als zijn school kon delen informatie bij mij. 683 00:46:28,723 --> 00:46:31,825 -Hij heeft interesse in wapens. 684 00:46:31,859 --> 00:46:33,728 -Heb je het gemerkt? iets zorgelijks in huis? 685 00:46:37,565 --> 00:46:40,167 -Hij praat vaak over een schoolschutter. 686 00:46:40,200 --> 00:46:42,504 -Ik zie. 687 00:46:42,537 --> 00:46:44,572 -Op zijn computer. 688 00:46:54,148 --> 00:46:55,583 - Kunt u deze alstublieft sturen? voor mij? 689 00:46:55,617 --> 00:46:57,217 -Ah. -Ik zal het bekijken. 690 00:46:57,251 --> 00:46:59,119 Ik zal alles doornemen met de rest van het team. 691 00:46:59,153 --> 00:47:02,222 -Misschien gaat hij pijn doen sommige mensen. 692 00:47:02,256 --> 00:47:03,792 -Ik-ik begrijp je zorgen, 693 00:47:03,824 --> 00:47:06,260 maar de meeste mensen met schizofrenie 694 00:47:06,293 --> 00:47:07,762 doe niet aan geweld. 695 00:47:07,796 --> 00:47:09,698 In feite is het vrij zeldzaam. 696 00:47:09,731 --> 00:47:12,099 Wij hebben geen reden om te geloven dat Joe anders is. 697 00:47:12,132 --> 00:47:14,268 Nou, dat gezegd hebbende, het is nog steeds uiterst belangrijk 698 00:47:14,301 --> 00:47:16,638 dat u dit formulier invult zo snel mogelijk. 699 00:47:16,671 --> 00:47:19,139 -Ik stuur het naar jou. -Oké. 700 00:47:22,476 --> 00:47:24,311 -Irene: [in het Mandarijn] 701 00:47:24,445 --> 00:47:25,946 [ Winkelbel luidt ] 702 00:47:25,979 --> 00:47:27,381 - Excuseer mij, mevrouw. 703 00:47:27,414 --> 00:47:29,383 -Hallo. 704 00:47:29,416 --> 00:47:31,218 -Man: Ja. Hoi. 705 00:47:31,251 --> 00:47:33,487 Ik heb je vlieger gezien voor de winkel. 706 00:47:33,521 --> 00:47:35,757 -Irene: Ja. -Man: Bent u de eigenaar? 707 00:47:35,790 --> 00:47:38,125 -Irene: Ja. Bijna 20 jaar in bezit. 708 00:47:38,158 --> 00:47:39,594 -Man: Oh, geweldig. 709 00:47:39,627 --> 00:47:42,096 Ik heb gekeken winkelpanden in de omgeving. 710 00:47:42,129 --> 00:47:44,331 Er zijn er niet veel zoals goed onderhouden als deze. 711 00:47:44,365 --> 00:47:45,667 -Irene: [Spreekt onduidelijk] 712 00:47:45,700 --> 00:47:47,067 -Man: Ja, zeker. 713 00:47:47,101 --> 00:47:48,902 Ja. -Bedankt. 714 00:47:48,936 --> 00:47:50,505 -Ja. Graag gedaan. 715 00:47:50,538 --> 00:47:53,641 Eh, dus alle informatie is hier, toch? 716 00:47:53,675 --> 00:47:55,610 -Irene: Ja. -Man: Mag ik het vragen u een paar vragen? 717 00:47:55,643 --> 00:47:57,344 -Irene: Oké. 718 00:47:57,378 --> 00:47:58,479 -Man: Heeft het gebouw bestemming SC3? 719 00:47:58,513 --> 00:48:00,749 -Irene: Ja. -Man: En, geldt deze prijs 720 00:48:00,782 --> 00:48:02,015 inclusief al het bestaande uitrusting? 721 00:48:02,049 --> 00:48:03,852 -Irene: Inbegrepen in de prijs. 722 00:48:03,884 --> 00:48:06,420 [Spannende muziek speelt] 723 00:48:06,453 --> 00:48:08,422 [ Onduidelijke stemmen ] 724 00:48:08,455 --> 00:48:18,465 ♪♪ 725 00:48:30,879 --> 00:48:32,781 [ Deur gaat open ] Joe? 726 00:48:38,385 --> 00:48:40,387 [Mobiele telefoon rinkelt] 727 00:48:49,597 --> 00:48:51,566 [Spannende muziek speelt] 728 00:48:51,599 --> 00:49:01,643 ♪♪ 729 00:49:10,552 --> 00:49:12,520 [ Hiphopmuziek speelt zwakjes ] 730 00:49:12,554 --> 00:49:16,256 ♪♪ 731 00:49:16,290 --> 00:49:18,526 -Ik ben lid van de psychiatrisch noodteam. 732 00:49:18,560 --> 00:49:21,028 Wij werden binnengeroepen om een evaluatie van Joe te doen. 733 00:49:21,061 --> 00:49:22,697 -Evaluatie? 734 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 Wat heb je geschreven? 735 00:49:24,465 --> 00:49:26,266 - Geef het papierwerk vrij. 736 00:49:26,300 --> 00:49:28,937 -Uitgave? -Nou, we kunnen hem alleen maar vrijlaten 737 00:49:28,969 --> 00:49:30,370 als hij momenteel ontvangt behandeling. 738 00:49:30,404 --> 00:49:33,073 Is hij? - Wordt hij gearresteerd? 739 00:49:33,106 --> 00:49:35,610 -Agent: Hij was aan het jaywalken. -Jaywalken? 740 00:49:35,643 --> 00:49:36,945 Wordt hij daarvoor gearresteerd? 741 00:49:36,977 --> 00:49:38,412 -Mevrouw, we hebben hem niet gearresteerd. 742 00:49:38,445 --> 00:49:40,013 Hij was onsamenhangend. 743 00:49:40,047 --> 00:49:42,416 Dat vonden wij het beste om hem hierheen te brengen. 744 00:49:42,449 --> 00:49:44,451 Volgende keer, Je wilt dat we hem gewoon verlaten 745 00:49:44,485 --> 00:49:45,986 ronddwalen in het verkeer? 746 00:49:47,154 --> 00:49:49,524 Nee. Dat dacht ik niet. 747 00:49:49,557 --> 00:49:51,793 - Krijgt hij behandeling? -Ja. 748 00:49:51,826 --> 00:49:55,195 -Waar? -APA Familiecentrum. 749 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 -Oké. 750 00:49:56,997 --> 00:50:00,568 -Ik zag dat hij over een jaar 18 wordt paar weken. -Ja. 751 00:50:00,602 --> 00:50:03,170 -Is dit de eerste keer? Heeft hij zo'n aflevering gehad? 752 00:50:07,675 --> 00:50:10,410 Nou ja, als het nog een keer gebeurt en hij is niet langer minderjarig, 753 00:50:10,444 --> 00:50:14,782 we zullen een dossier moeten indienen een 5150-hold. 754 00:50:14,816 --> 00:50:16,818 Als het ernstig is, de dokter kan hem voorschrijven 755 00:50:16,851 --> 00:50:19,954 toegelaten te worden naar een psychiatrische inrichting. 756 00:50:19,988 --> 00:50:25,092 Hier is wat informatie, als je even wilt kijken. 757 00:50:25,125 --> 00:50:26,794 Zodra hij 18 wordt, 758 00:50:26,828 --> 00:50:28,428 dat ben je niet meer zijn wettelijke voogd, 759 00:50:28,462 --> 00:50:30,665 en zijn zorg zal niet in jouw handen zijn. 760 00:50:30,698 --> 00:50:32,332 Dat moet je plannen. 761 00:50:34,034 --> 00:50:35,870 [ Telefoon rinkelt ] 762 00:50:40,608 --> 00:50:41,943 -Irene: Joe, ga met de auto. 763 00:50:41,976 --> 00:50:43,110 -Ik wil weten wat er aan de hand is. 764 00:50:43,143 --> 00:50:44,411 -De maatschappelijk werker heeft mij gebeld. -Bel je? 765 00:50:44,444 --> 00:50:45,412 -Om dat te bevestigen Ik behandel Joe 766 00:50:45,445 --> 00:50:46,814 en beantwoord enkele vragen. Maar-- 767 00:50:46,848 --> 00:50:49,684 -Foto's die ik naar je stuur, laat je het aan de politie zien? 768 00:50:49,717 --> 00:50:51,418 -Nee. ik-- -Foto's? Welke foto's? 769 00:50:51,451 --> 00:50:53,287 -Uh, mevrouw Chao, kunnen we gewoon... -Nee. 770 00:50:53,320 --> 00:50:54,923 -Als de school en ik kunnen hem samen in de gaten houden, 771 00:50:54,956 --> 00:50:56,591 Ik heb er vertrouwen in dat dat zo zal zijn kunnen ingrijpen. 772 00:50:56,624 --> 00:50:58,793 -Iedereen helpt te veel. Het wordt steeds erger. 773 00:50:58,826 --> 00:51:00,093 -Alsjeblieft. Gewoon-- -We gaan. 774 00:51:00,127 --> 00:51:01,763 -Zijn hersenchemie is aan het veranderen! 775 00:51:01,796 --> 00:51:03,130 Joe, luister naar mij. We moeten-- 776 00:51:03,163 --> 00:51:04,832 -Blijf verdomme bij ons vandaan! 777 00:51:04,866 --> 00:51:06,701 -Ik ben hier voor jou. 778 00:51:14,207 --> 00:51:16,209 -[ Hoesten] 779 00:51:20,414 --> 00:51:22,750 -Het spijt me, mam. 780 00:51:24,719 --> 00:51:26,688 Het spijt me. Ik probeer het. Dat ben ik echt. 781 00:51:31,025 --> 00:51:32,560 Maak je geen zorgen. 782 00:51:33,728 --> 00:51:35,195 Wij zorgen voor je. 783 00:51:37,331 --> 00:51:41,134 -[in het Mandarijn] 784 00:51:44,171 --> 00:51:46,139 [ Onduidelijke stemmen ] 785 00:51:53,948 --> 00:51:55,415 -Joe: [in het Engels] Mijn vader! 786 00:51:55,449 --> 00:51:57,250 Nu willen ze de winkel overnemen! 787 00:51:57,284 --> 00:51:59,286 [Onduidelijke stemmen gaan door] 788 00:52:02,890 --> 00:52:04,993 Echt niet. Echt niet! 789 00:52:08,228 --> 00:52:10,397 [ Toetsen rammelen ] 790 00:52:17,605 --> 00:52:18,906 Houd de wacht. 791 00:52:18,940 --> 00:52:20,942 [Zwaar ademhalen] 792 00:52:28,650 --> 00:52:30,852 [ Object rammelt ] 793 00:52:30,885 --> 00:52:32,285 Kom... Ze komen eraan. 794 00:52:32,319 --> 00:52:33,688 [ Deurknop rammelt ] 795 00:52:36,090 --> 00:52:37,357 Blijf alert. 796 00:52:41,495 --> 00:52:42,930 Neuken! 797 00:52:42,964 --> 00:52:46,034 [Zwaar ademhalen] 798 00:52:46,067 --> 00:52:48,468 [ Grommen ] 799 00:52:48,502 --> 00:52:50,337 Sluit de... 800 00:52:56,176 --> 00:52:58,211 [ Dramatische notenspelen ] 801 00:53:00,114 --> 00:53:02,083 [ Onduidelijke stemmen ] 802 00:53:02,116 --> 00:53:04,552 [bonzen op de deur] 803 00:53:04,585 --> 00:53:06,587 [Onduidelijke stemmen gaan door] 804 00:53:06,621 --> 00:53:09,389 ♪♪ 805 00:53:09,423 --> 00:53:11,324 [Dissonante geluiden] 806 00:53:11,358 --> 00:53:12,894 [ Voetstappen ] 807 00:53:12,927 --> 00:53:15,328 [Zwaar ademhalen] 808 00:53:18,365 --> 00:53:20,367 [Schreeuwen] 809 00:53:23,171 --> 00:53:24,839 [ Deur slaat dicht ] 810 00:53:24,872 --> 00:53:26,874 [Zwaar ademhalen] [ Hoorn toetert ] 811 00:53:31,646 --> 00:53:33,047 [ Deur slaat dicht, voorwerpen rammelen ] 812 00:53:38,820 --> 00:53:40,788 [Rockmuziek speelt] 813 00:53:40,822 --> 00:53:43,991 ♪♪ 814 00:53:44,025 --> 00:53:47,227 -♪ ...speel Jack een saaie jongen ♪ 815 00:53:47,829 --> 00:53:49,864 -[in het Mandarijn] 816 00:53:50,131 --> 00:53:53,333 -[in het Engels] ♪ Allemaal werk en geen spel ♪ 817 00:53:53,366 --> 00:53:56,037 ♪ Maak van Jack een saaie jongen ♪ 818 00:53:56,070 --> 00:53:57,939 [klop op de deur] 819 00:53:57,972 --> 00:53:59,207 -Joe? 820 00:53:59,239 --> 00:54:01,609 -♪ Allemaal werk en geen spel... ♪ 821 00:54:01,809 --> 00:54:03,611 [Volume neemt af] -[in het Mandarijn] 822 00:54:03,711 --> 00:54:06,379 -[in het Engels] Zeker. Zeker. 823 00:54:06,413 --> 00:54:11,552 -♪ Allemaal werk en geen speling maak van Jack een saaie jongen ♪ 824 00:54:12,186 --> 00:54:14,122 -[in het Mandarijn] 825 00:54:15,723 --> 00:54:17,024 -[in het Engels] Zeker, zeker. 826 00:54:17,058 --> 00:54:27,101 ♪♪ 827 00:54:37,078 --> 00:54:39,046 [Spannende muziek speelt] 828 00:54:39,080 --> 00:54:49,123 ♪♪ 829 00:54:57,098 --> 00:55:07,141 ♪♪ 830 00:55:15,116 --> 00:55:25,159 ♪♪ 831 00:55:33,134 --> 00:55:42,109 ♪♪ 832 00:55:42,143 --> 00:55:44,145 [Pillen rammelen] 833 00:55:46,446 --> 00:55:49,382 -[in het Mandarijn] 834 00:55:49,917 --> 00:55:59,961 ♪♪ 835 00:56:00,094 --> 00:56:02,063 [ TV speelt onduidelijk ] 836 00:56:02,096 --> 00:56:09,402 ♪♪ 837 00:56:09,436 --> 00:56:11,072 -Joe: [ mompelt ] 838 00:56:11,105 --> 00:56:21,148 ♪♪ 839 00:56:21,949 --> 00:56:23,918 [ Sirene loeit ] 840 00:56:25,452 --> 00:56:26,654 [Hoorn schalt] 841 00:56:34,629 --> 00:56:36,030 [ Deur gaat open ] 842 00:56:36,063 --> 00:56:38,065 [ Verbinding verbroken telefoonlijn piepen ] 843 00:56:43,304 --> 00:56:44,437 -[Zuchten] 844 00:56:50,077 --> 00:56:51,178 [ Piepen stopt ] 845 00:56:54,481 --> 00:56:56,617 [ Toetsen rammelen ] 846 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 [Zuchten] 847 00:57:13,000 --> 00:57:15,736 [Spannende muziek speelt] 848 00:57:15,770 --> 00:57:25,813 ♪♪ 849 00:57:33,254 --> 00:57:41,996 ♪♪ 850 00:57:42,029 --> 00:57:43,397 [ Hijgt ] 851 00:57:43,431 --> 00:57:51,672 ♪♪ 852 00:57:51,706 --> 00:57:53,674 [Mobiele telefoon rinkelt] 853 00:57:53,708 --> 00:57:57,044 ♪♪ 854 00:57:57,078 --> 00:57:58,346 -Joe: Je hebt Joe bereikt. 855 00:57:58,379 --> 00:57:59,947 Laat een bericht achter. -[Zuchten] 856 00:57:59,981 --> 00:58:02,249 [ Dramatische muziek speelt ] 857 00:58:02,283 --> 00:58:12,326 ♪♪ 858 00:58:16,831 --> 00:58:24,071 ♪♪ 859 00:58:24,105 --> 00:58:26,107 [Toeter schettert] 860 00:58:26,140 --> 00:58:28,242 [ Sirene loeit ] 861 00:58:28,275 --> 00:58:38,319 ♪♪ 862 00:58:41,922 --> 00:58:48,529 ♪♪ 863 00:58:50,431 --> 00:58:51,699 [in het Mandarijn] 864 00:58:56,037 --> 00:59:06,080 ♪♪ 865 00:59:15,056 --> 00:59:17,158 [ Deurknop rammelt ] 866 00:59:18,959 --> 00:59:20,161 -[in het Engels] Ik hoor niets. 867 00:59:20,194 --> 00:59:21,262 -Laten we de andere deur proberen. 868 00:59:21,295 --> 00:59:23,697 ♪♪ 869 00:59:23,731 --> 00:59:25,166 -[ mompelen ] 870 00:59:25,199 --> 00:59:26,934 -Hé! Joe! 871 00:59:26,967 --> 00:59:28,702 -[ mompelen ] 872 00:59:28,736 --> 00:59:30,471 - Hé, vriend. 873 00:59:30,505 --> 00:59:33,107 [ Deurknop rammelt ] 874 00:59:33,140 --> 00:59:35,009 -Ik heb geprobeerd alles uit te leggen aan directeur Stephens, 875 00:59:35,042 --> 00:59:37,144 maar ik dacht niet... -Je weet niets. 876 00:59:37,178 --> 00:59:39,113 -Joe, je moeder is bezorgd, oké? 877 00:59:39,146 --> 00:59:40,614 Ze is erg bezorgd. -Nee! 878 00:59:40,648 --> 00:59:42,616 Blijf verdomme uit onze buurt! 879 00:59:42,650 --> 00:59:44,151 -We laten je hier niet achter. 880 00:59:44,185 --> 00:59:46,053 Neuken! Joe! 881 00:59:46,087 --> 00:59:50,324 ♪♪ 882 00:59:50,357 --> 00:59:52,993 -Jeannie: Hij was in de sportschool, maar hij vertrok. 883 00:59:53,027 --> 00:59:54,795 En tegen de tijd dat we er waren de andere kant van de school, 884 00:59:54,829 --> 00:59:57,865 wij zijn hem kwijt. -Hoe heb je hem laten gaan? 885 00:59:57,898 --> 01:00:00,367 -Jeannie: Sorry, mevrouw Chao. -[Zuchten] 886 01:00:00,401 --> 01:00:07,308 ♪♪ 887 01:00:07,341 --> 01:00:09,310 [Donder crasht] 888 01:00:09,343 --> 01:00:19,386 ♪♪ 889 01:00:27,027 --> 01:00:35,769 ♪♪ 890 01:00:37,037 --> 01:00:40,074 [in het Mandarijn] 891 01:01:17,344 --> 01:01:19,113 [Mobiele telefoon gaat over] 892 01:01:19,146 --> 01:01:20,615 -Man: [in het Engels] Zuid Garfield Memorial-ziekenhuis. 893 01:01:20,649 --> 01:01:21,650 Hoe kan ik je helpen? 894 01:01:21,682 --> 01:01:23,652 -Irene: Ik ben op zoek naar mijn zoon. 895 01:01:23,684 --> 01:01:24,952 Hij is vermist. 896 01:01:24,985 --> 01:01:26,487 Zijn naam is Joe Chao. 897 01:01:26,521 --> 01:01:28,623 -Mens: O. Kun je mij geven een beschrijving? 898 01:01:28,657 --> 01:01:30,625 [ Downtempo muziek speelt ] 899 01:01:30,659 --> 01:01:32,793 ♪♪ 900 01:01:32,826 --> 01:01:34,161 [ Hoorn toetert ] 901 01:01:34,195 --> 01:01:43,938 ♪♪ 902 01:01:43,971 --> 01:01:45,940 -[Onduidelijk fluisterend] 903 01:01:45,973 --> 01:01:54,683 ♪♪ 904 01:01:54,882 --> 01:01:57,985 -[in het Mandarijn] 905 01:02:00,622 --> 01:02:02,591 [Mobiele telefoon rinkelt] 906 01:02:06,628 --> 01:02:08,195 -[in het Engels] Hallo? -Man: Hallo. 907 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Je vroeg me om te bellen als ik je zoon zag. 908 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 -Ja. 909 01:02:11,799 --> 01:02:13,968 -Het kostte me een minuut om te klikken dat hij het zou kunnen zijn, 910 01:02:14,001 --> 01:02:15,469 en tegen die tijd, hij was al lang weg. 911 01:02:15,502 --> 01:02:18,540 -Oh. Vraagt ​​hij naar wapens? -Eigenlijk wel. 912 01:02:18,573 --> 01:02:22,109 Bobby zei van wel hier de hele tijd. 913 01:02:22,142 --> 01:02:29,517 ♪♪ 914 01:02:29,551 --> 01:02:32,687 -Eh... 915 01:02:32,721 --> 01:02:34,455 Neem je hier op? 916 01:02:34,488 --> 01:02:35,956 -Ja, zeker. 917 01:02:35,990 --> 01:02:46,033 ♪♪ 918 01:02:50,237 --> 01:02:57,344 ♪♪ 919 01:02:57,378 --> 01:02:59,413 [Toeter schettert] 920 01:02:59,446 --> 01:03:09,490 ♪♪ 921 01:03:21,135 --> 01:03:24,438 -Je kunt het zien aan de afbeelding ondanks de behandelingen, 922 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 de kanker is verergerd en verspreid naar andere gebieden. 923 01:03:29,644 --> 01:03:31,245 Op dit punt, 924 01:03:31,278 --> 01:03:33,013 wij hebben geen andere behandelmogelijkheden beschikbaar 925 01:03:33,047 --> 01:03:34,649 verder dan ondersteunende zorg. 926 01:03:38,485 --> 01:03:39,953 Het spijt me zo erg. 927 01:03:48,062 --> 01:03:50,130 -Een jaar? 928 01:03:50,164 --> 01:03:52,232 -We kunnen het niet zeker weten. 929 01:03:52,266 --> 01:03:54,703 Maar op dit punt denken we waarschijnlijk 930 01:03:54,736 --> 01:03:56,203 qua maanden. 931 01:03:59,139 --> 01:04:00,474 Irene... 932 01:04:03,745 --> 01:04:05,714 Het spijt me zo. 933 01:04:07,114 --> 01:04:09,350 Het is tijd om de zaken op orde te krijgen. 934 01:04:11,952 --> 01:04:13,387 -[ Snuiven ] 935 01:04:16,990 --> 01:04:18,992 [ Snikken ] 936 01:04:26,467 --> 01:04:28,435 [ Zachte muziek speelt ] 937 01:04:28,469 --> 01:04:38,513 ♪♪ 938 01:04:46,320 --> 01:04:56,363 ♪♪ 939 01:05:04,171 --> 01:05:13,080 ♪♪ 940 01:05:13,347 --> 01:05:15,517 -[in het Mandarijn] 941 01:05:17,719 --> 01:05:27,762 ♪♪ 942 01:05:31,566 --> 01:05:33,535 [Spannende muziek speelt] 943 01:05:33,568 --> 01:05:43,611 ♪♪ 944 01:05:52,620 --> 01:06:02,664 ♪♪ 945 01:06:22,249 --> 01:06:27,120 ♪♪ 946 01:06:41,502 --> 01:06:43,136 [Mobiele telefoon gaat over] -[in het Engels] Hallo. 947 01:06:43,170 --> 01:06:44,639 - Hallo, mevrouw Chao. Het is Jeannie. 948 01:06:44,672 --> 01:06:46,240 We zijn nog steeds op zoek hem elke dag, 949 01:06:46,273 --> 01:06:48,242 maar er is nog geen teken van hem. 950 01:06:48,275 --> 01:06:51,044 Wij hebben de hoop niet opgegeven. Maak je geen zorgen. 951 01:06:51,078 --> 01:06:53,581 - Hallo, mevrouw Chao. Het is Dr. Hsu die weer belt. 952 01:06:53,615 --> 01:06:55,884 Ik besefte het de laatste keer dat we spraken 953 01:06:55,917 --> 01:06:57,384 was een stressvolle situatie, 954 01:06:57,417 --> 01:06:59,319 maar ik ben hier om te helpen. 955 01:06:59,353 --> 01:07:03,490 Heeft Joe nog verder geëxposeerd? fascinatie voor geweld? 956 01:07:03,525 --> 01:07:05,392 Bel me alsjeblieft terug. 957 01:07:07,027 --> 01:07:09,429 [Tape scheurt] -Man: Dat zijn we geweest hem in de gaten houden 958 01:07:09,463 --> 01:07:11,833 sinds je ons ziekenhuis belde meer dan een week geleden. 959 01:07:11,866 --> 01:07:13,601 Je hebt het aan de politie gevraagd voor hulp, ja? 960 01:07:13,635 --> 01:07:15,837 -Irene: Nee. Geen politie, alstublieft. 961 01:07:15,870 --> 01:07:18,071 ♪♪ 962 01:07:18,105 --> 01:07:19,674 -Maria: Hallo, mevrouw Chao. 963 01:07:19,707 --> 01:07:21,241 Dit is Maria Zarate, 964 01:07:21,275 --> 01:07:23,443 de zaakwaarnemer die uw zoon heeft beoordeeld. 965 01:07:23,477 --> 01:07:25,914 Ik bel omdat Joe dat is wordt binnenkort 18, 966 01:07:25,947 --> 01:07:27,615 en wanneer hij dat doet, 967 01:07:27,649 --> 01:07:30,785 jouw rol in zijn zorg wordt zeer beperkt. 968 01:07:30,818 --> 01:07:32,587 Dit is een cruciale tijd. 969 01:07:32,620 --> 01:07:34,856 Bel me alsjeblieft terug zodat we verder kunnen praten. 970 01:07:34,889 --> 01:07:44,933 ♪♪ 971 01:07:46,199 --> 01:07:48,736 [Mobiele telefoon rinkelt] 972 01:07:49,003 --> 01:07:50,972 [Mobiele telefoon rinkelt] 973 01:07:51,005 --> 01:07:56,443 ♪♪ 974 01:07:56,476 --> 01:07:58,312 -Hallo? -Vrouw: Hallo. 975 01:07:58,345 --> 01:08:00,147 Ik heb er één van jou folders van vermiste personen, 976 01:08:00,180 --> 01:08:02,449 en ik zag hem net rond het Sunset Hills Motel. 977 01:08:25,940 --> 01:08:27,441 -Joe? 978 01:08:28,408 --> 01:08:29,476 Joe? 979 01:08:29,510 --> 01:08:31,478 [ Zachte muziek speelt ] 980 01:08:31,512 --> 01:08:33,681 ♪♪ 981 01:08:33,715 --> 01:08:35,717 Joe? Oh! 982 01:08:35,750 --> 01:08:37,719 J-Joe! 983 01:08:37,752 --> 01:08:39,821 [ Snikkend ] Joe, Joe. 984 01:08:39,854 --> 01:08:42,991 ♪♪ 985 01:08:43,024 --> 01:08:44,592 Joe. 986 01:08:44,926 --> 01:08:47,762 [in het Mandarijn] 987 01:08:48,362 --> 01:08:50,098 [ Snikt ] Joe. 988 01:09:00,775 --> 01:09:02,744 [ Snikken ] 989 01:09:02,777 --> 01:09:07,949 ♪♪ 990 01:09:07,982 --> 01:09:09,917 [in het Engels] Joe, Joe... 991 01:09:09,951 --> 01:09:11,753 [ huilt ] 992 01:09:11,786 --> 01:09:21,829 ♪♪ 993 01:09:27,467 --> 01:09:29,469 [Pillen rammelen] 994 01:09:33,007 --> 01:09:35,810 [in het Mandarijn] 995 01:09:46,954 --> 01:09:48,288 -[ Gulpen ] 996 01:09:50,158 --> 01:09:51,491 [ Snuiven ] 997 01:10:11,311 --> 01:10:13,548 -Irene: [ Hoesten ] 998 01:10:15,482 --> 01:10:16,984 [ Hoesten ] 999 01:11:05,199 --> 01:11:06,534 [ grinnikt ] 1000 01:11:13,841 --> 01:11:16,043 -[ grinnikt ] 1001 01:11:16,077 --> 01:11:18,079 [in het Engels] Je lijkt op een poedel. 1002 01:11:20,047 --> 01:11:22,216 -In die tijd, 1003 01:11:22,250 --> 01:11:24,585 iedereen heeft haar gepermanent. 1004 01:11:27,221 --> 01:11:29,489 [in het Mandarijn] 1005 01:11:33,628 --> 01:11:36,496 [in het Engels] Papa's denken om indruk te maken op mama. 1006 01:11:36,531 --> 01:11:38,099 [ grinnikt ] 1007 01:11:38,132 --> 01:11:40,134 -Was jij? 1008 01:11:41,702 --> 01:11:46,406 -[in het Mandarijn] 1009 01:11:50,443 --> 01:11:55,482 [in het Engels] Mm. Dit is wanneer wij brengen u voor de eerste keer thuis. 1010 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 [ grinnikt ] 1011 01:12:07,929 --> 01:12:10,397 -[Ademt scherp in] 1012 01:12:10,430 --> 01:12:13,167 Ik mis hem. 1013 01:12:14,235 --> 01:12:15,837 -[in het Mandarijn] 1014 01:12:19,574 --> 01:12:21,709 -[in het Engels] Ik mis je. 1015 01:12:21,742 --> 01:12:22,977 -Eh? 1016 01:12:23,110 --> 01:12:25,378 [in het Mandarijn] 1017 01:12:25,478 --> 01:12:26,848 -[in het Engels] Niet altijd. 1018 01:12:28,683 --> 01:12:31,451 -Wat er ook gebeurt. 1019 01:12:31,484 --> 01:12:33,453 -Maar het gebeurde. 1020 01:12:34,822 --> 01:12:37,558 Het gebeurt. Je bent weer ziek. 1021 01:12:40,493 --> 01:12:42,395 -[in het Mandarijn] 1022 01:12:49,637 --> 01:12:50,805 Hm? 1023 01:13:08,022 --> 01:13:09,389 Eh, 1024 01:13:37,518 --> 01:13:39,520 [ Onduidelijke stemmen ] 1025 01:13:51,599 --> 01:13:53,367 [ Crashend geluid ] 1026 01:13:55,036 --> 01:13:56,704 [ Gootsteen loopt ] 1027 01:14:25,032 --> 01:14:27,001 -[Zwaar ademhalen] 1028 01:14:31,272 --> 01:14:33,174 [Oncoherent tieren] 1029 01:14:35,609 --> 01:14:37,611 [ mompelen ] 1030 01:14:51,225 --> 01:14:52,660 [in het Engels] Alsjeblieft... 1031 01:14:54,595 --> 01:14:57,665 -[in het Mandarijn] 1032 01:14:57,965 --> 01:14:59,200 -[in het Engels] Voor onze vijanden. 1033 01:15:02,737 --> 01:15:04,138 Oké. 1034 01:15:04,171 --> 01:15:05,439 Oké samen. 1035 01:15:09,143 --> 01:15:10,978 [Ademt scherp uit] 1036 01:15:16,117 --> 01:15:20,454 We moeten sterk zijn. Je zei het zelf toch? 1037 01:15:22,256 --> 01:15:24,859 -[in het Mandarijn] 1038 01:15:30,831 --> 01:15:32,600 -[in het Engels] Het zijn niet alleen wij. 1039 01:15:32,633 --> 01:15:35,503 Onze strijders zijn klaar om toe te slaan. 1040 01:15:37,304 --> 01:15:39,740 -[in het Mandarijn] 1041 01:15:42,610 --> 01:15:43,711 Eh... 1042 01:15:47,615 --> 01:15:49,150 [Pillen rammelen] 1043 01:15:51,986 --> 01:15:54,155 [in het Engels] Wij kunnen uw favoriete dingen. 1044 01:15:56,157 --> 01:15:57,258 Samen. 1045 01:16:17,378 --> 01:16:20,347 [Kop bonst, pillen rammelen] 1046 01:16:20,915 --> 01:16:22,683 [in het Mandarijn] 1047 01:16:26,987 --> 01:16:28,956 -[ mompelen ] 1048 01:16:39,033 --> 01:16:41,570 [ Zachte muziek speelt ] 1049 01:16:41,602 --> 01:16:51,645 ♪♪ 1050 01:16:55,049 --> 01:16:56,250 [ Lichtere klikken ] 1051 01:16:56,283 --> 01:17:01,655 ♪♪ 1052 01:17:04,191 --> 01:17:06,193 [ grinnikt ] 1053 01:17:06,227 --> 01:17:08,295 Maak uw wens. 1054 01:17:10,631 --> 01:17:13,834 -[in het Engels] Ik wens dat je zult leven om te zijn 1055 01:17:13,868 --> 01:17:14,835 100 jaar oud. 1056 01:17:14,869 --> 01:17:17,572 ♪♪ 1057 01:17:17,638 --> 01:17:20,407 -[in het Mandarijn] 1058 01:17:22,776 --> 01:17:24,078 Ach! Jawel! 1059 01:17:26,046 --> 01:17:28,583 [ Lachend ] 1060 01:17:31,819 --> 01:17:37,091 [in het Engels] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag voor jou ♪ [Lacht] 1061 01:17:43,664 --> 01:17:44,899 -[ Hijgt] 1062 01:17:44,932 --> 01:17:46,667 [in het Engels] Ziek! Bedankt, mama! 1063 01:17:56,511 --> 01:17:57,378 -[in het Mandarijn] 1064 01:17:57,478 --> 01:17:58,513 -Joe: Ja. 1065 01:18:00,915 --> 01:18:02,016 -Irene: Ah. 1066 01:18:03,017 --> 01:18:04,051 [in het Mandarijn] 1067 01:18:10,758 --> 01:18:12,393 -[in het Engels] Laten we hier voor altijd blijven. 1068 01:18:15,329 --> 01:18:17,566 We kunnen, eh... 1069 01:18:17,599 --> 01:18:20,267 Dat hadden we kunnen doen Elke avond Thais eten 1070 01:18:20,301 --> 01:18:22,169 en Hongdou Bao als ontbijt. 1071 01:18:22,770 --> 01:18:25,640 -[in het Mandarijn] 1072 01:18:26,040 --> 01:18:27,174 -[in het Engels] We kunnen... 1073 01:18:27,208 --> 01:18:28,709 We konden films kijken. 1074 01:18:30,044 --> 01:18:33,480 -[in het Mandarijn] 1075 01:18:35,149 --> 01:18:41,021 -[in het Engels] Nee-- Geen dokters, geen pillen, geen ziekenhuizen. 1076 01:18:41,055 --> 01:18:43,190 Alleen jij en ik. 1077 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Niemand kan ons hier vinden. 1078 01:18:48,395 --> 01:18:50,431 Kunnen wij dat doen? 1079 01:18:50,464 --> 01:18:51,700 Hoe doen we dat? 1080 01:18:52,399 --> 01:18:55,736 -[in het Mandarijn] 1081 01:18:59,340 --> 01:19:00,841 [Lacht] 1082 01:19:02,343 --> 01:19:03,744 [ grinnikt ] 1083 01:19:09,517 --> 01:19:10,685 Hé. 1084 01:19:27,001 --> 01:19:29,638 -[Ademt diep] 1085 01:19:39,079 --> 01:19:41,048 [ Zachte muziek speelt ] 1086 01:19:41,081 --> 01:19:51,125 ♪♪ 1087 01:19:55,530 --> 01:19:56,830 [Klikken op afstand] 1088 01:21:12,707 --> 01:21:14,642 [Auto-alarm piept] 1089 01:21:25,620 --> 01:21:26,855 [Ademt scherp uit] 1090 01:21:39,634 --> 01:21:41,536 [Mobiele telefoon rinkelt] 1091 01:21:43,137 --> 01:21:44,271 [Zuchten] 1092 01:21:45,507 --> 01:21:47,509 [Beltoon gaat door] 1093 01:22:14,067 --> 01:22:15,202 [Lijn wordt verbroken] 1094 01:22:32,352 --> 01:22:33,822 [ Toetsen rammelen ] 1095 01:22:55,209 --> 01:22:57,244 [ Munten rammelen ] 1096 01:23:00,314 --> 01:23:01,783 [Automaat piept, zoemt] 1097 01:23:01,816 --> 01:23:02,817 [Kan ploffen] 1098 01:23:15,295 --> 01:23:16,330 [ Tabpops ] 1099 01:23:19,333 --> 01:23:20,334 -[Zuchten] 1100 01:23:22,169 --> 01:23:24,171 [ Slikken ] 1101 01:23:36,584 --> 01:23:37,652 [ Kan kletteren ] 1102 01:23:38,620 --> 01:23:40,622 [Zuchten] 1103 01:23:52,299 --> 01:23:54,167 [ Elektronisch slot piept, fluistert] 1104 01:25:06,007 --> 01:25:07,075 [ Schakelklikken ] 1105 01:25:42,610 --> 01:25:44,612 [beverig ademhalen] 1106 01:25:49,149 --> 01:25:51,151 [Zwaar ademhalen] 1107 01:25:54,656 --> 01:25:56,390 [ Geweerhanen ] 1108 01:25:56,423 --> 01:25:58,425 [ Snikken ] 1109 01:26:01,428 --> 01:26:03,363 [Het snikken gaat door] 1110 01:26:07,101 --> 01:26:09,704 [ Huilen ] 1111 01:26:09,737 --> 01:26:10,872 [ Pistool klettert ] 1112 01:26:15,242 --> 01:26:18,178 [Schreeuwen] 1113 01:26:20,815 --> 01:26:22,215 [ huilt ] 1114 01:26:23,651 --> 01:26:25,419 [ Snuiven ] 1115 01:26:25,452 --> 01:26:27,454 [ Snikken ] 1116 01:26:31,693 --> 01:26:33,695 [Het snikken gaat door] 1117 01:26:39,433 --> 01:26:41,401 [ Insecten fluiten ] 1118 01:27:39,493 --> 01:27:40,862 [ Bellen ] 1119 01:27:43,664 --> 01:27:45,633 [Mobiele telefoon rinkelt] 1120 01:27:45,666 --> 01:27:47,467 -Man: [in het Engels] 911. Wat is uw noodgeval? 1121 01:27:48,069 --> 01:27:50,738 -[in het Mandarijn] 1122 01:27:50,905 --> 01:27:52,206 -Man: [in het Engels] Mevrouw? 1123 01:27:54,776 --> 01:27:59,479 -[in het Mandarijn] 1124 01:28:00,748 --> 01:28:02,817 -Man: [in het Engels] Oké. Blijf aan de lijn. 1125 01:28:04,384 --> 01:28:07,655 -[in het Mandarijn] 1126 01:28:40,955 --> 01:28:42,924 [ Zachte muziek speelt ] 1127 01:28:42,957 --> 01:28:44,926 [Gelach galmt] 1128 01:28:44,959 --> 01:28:55,002 ♪♪ 1129 01:29:03,511 --> 01:29:13,554 ♪♪ 1130 01:29:22,096 --> 01:29:31,339 ♪♪ 1131 01:29:41,649 --> 01:29:43,918 ♪♪ 1132 01:29:43,951 --> 01:29:45,286 [Wedstrijdstakingen] 1133 01:29:45,319 --> 01:29:55,363 ♪♪ 1134 01:30:04,639 --> 01:30:14,215 ♪♪ 1135 01:30:14,248 --> 01:30:16,217 [ Downtempo muziek speelt ] 1136 01:30:16,250 --> 01:30:26,294 ♪♪ 1137 01:30:36,203 --> 01:30:46,247 ♪♪ 1138 01:30:56,123 --> 01:31:06,167 ♪♪ 1139 01:31:16,077 --> 01:31:26,120 ♪♪ 1140 01:31:35,997 --> 01:31:46,040 ♪♪ 1141 01:31:55,950 --> 01:32:05,993 ♪♪ 1142 01:32:15,870 --> 01:32:25,913 ♪♪ 1143 01:32:35,790 --> 01:32:45,833 ♪♪ 1144 01:32:55,009 --> 01:33:05,052 ♪♪ 1145 01:33:14,428 --> 01:33:24,472 ♪♪ 1146 01:33:34,048 --> 01:33:44,091 ♪♪ 1147 01:33:53,701 --> 01:34:03,744 ♪♪ 1148 01:34:13,287 --> 01:34:23,330 ♪♪ 1149 01:34:32,907 --> 01:34:42,950 ♪♪ 1150 01:34:52,527 --> 01:35:02,571 ♪♪ 1151 01:35:12,279 --> 01:35:22,323 ♪♪ 1152 01:35:31,031 --> 01:35:41,075 ♪♪ 1153 01:35:49,850 --> 01:35:59,893 ♪♪ 1154 01:36:08,603 --> 01:36:18,647 ♪♪ 1155 01:36:27,388 --> 01:36:37,431 ♪♪ 1156 01:36:46,206 --> 01:36:56,216 ♪♪